сидели сегодня на работе и дабы поразвлечься, в очередной раз (любим лингво читать, там с английского както таких переводов понаходили, что по полу катались
, правда матерных
) один парень начал зачитывать словарь Лингво из разряда "Женско-мужской толковый словарь" есть вполне забавные переводы того или иного слова
в частности наткнулись на слово "Астра"...
читать дальше- Женский перевод: цветок, но не самый красивый. См. Цветы.
- Мужской перевод: 1. крепкие папиросы. 2. цветок, большой и красивый. См. Цветы.
перешли на слово "Цветы"...
- Женский перевод:восхитительные растения, самой природой предназначенные для того, чтобы их дарить (получать в подарок). Будучи подаренными вам, вызывают Радость. См. также Праздник, Весна, Ваза, Чувства, Свидание.
- Мужской перевод: такая ботва для поздравления женщин, продаётся в ларьках. Вручать завёрнутыми в целлофан (продаётся там же). Важно помнить, что Цветы бывают разные. См. "Заморочки".
перейдя по слову "Заморочки" обнаружили следующий перевод данного слова...
- Женский перевод: одно из Дурацких Слов, употребляемых мужчинами. Точное значение неизвестно, видимо, профессиональный жаргон.
- Мужской перевод: женские Заморочки - нелинейная комбинация различных Чувств, имеющая, как правило, стохастический характер. Влияние на Заморочки внешних факторов изучено слабо; существует неподтверждённая гипотеза о положительном воздействии Подарков, в частности, Цветов. Мужские Заморочки - совпадение во времени Праздника и необходимости задействовать Цветы.
Слово "Вовремя" так же заинтересовало...
- Женский перевод: ограниченный момент времени - не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока.
- Мужской перевод: 1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, "Уйти домой вовремя". 2. (дом.) неопределённая категория, приблизительно соответствующая понятию "потом, после". Например: "- Ты когда ёлку вынесешь?! - Вовремя вынесу, не волнуйся..,". 3. (друж.) как раз кстати; в самое подходящее время. Например: "Милая, как вовремя ты пришла! Сделай нам поесть, пожалуйста..."
"Гадание" слово так себе, но мы смотрели все подряд уже...
- Женский перевод: древний способ заглянуть в будущее, узнать свою судьбу, и т.п. Для правильного Г. нужны свечи (см. Свеча), зеркала, карты, молотый кофе и другие магические атрибуты. Желательно присутствие подруги.
- Мужской перевод: разновидность женских заморочек (см. Заморочки).
далее дошли до "нечего надеть"...
- Женский перевод: нет ничего нового.
- Мужской перевод: нет ничего чистого.
далее мы наткнулись на слово "чувства" и вернулись к недавней теме )))
- Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.]
- Мужской перевод: См. Заморочки
это все конечно юмор и было вполне забавно читать это все, особенно про заморочки, очень используемое в данном словаре слово ))))